Traduction = trahison

Voici un petit jeu de mots et de musique. Le principe : vous cherchez une chanson étrangère très connue, vous traduisez certaines paroles en Français, et les autres doivent trouver le titre original et le(s) interprète(s). Celui qui trouve donne de nouvelles paroles (etc)
Exemple :
"Nés pour être sauvaaaage !"
Oui, c'est Born to be wild de Steppenwolf (voir Jukebox Baby)
Un autre exemple ?
"Je veux tenir ta main"
Oui, vous avez trouvé, c'est I wanna hold your hand des Beatles.
On commence.

"Je peux te voir, le matin, quand tu vas à l'école. N'oublie pas tes livres tu dois apprendre les règles en or." (Anglais)

C'est trop dur ?
C'était School de Supertramp
"I can see you in the morning when you go to school..."

Bon plus facile alors :
"Et j'ai essayé, et j'ai essayé, et j'ai essayé, et j'ai essayé" (Anglais)

La traduction donne : "Cause I try and I try and I try and I try."
Et on reconnait les paroles De I Can't Get No) Satisfaction (1965) des Rolling Stones !(Les Pierres Qui Roulent”)

Une anecdote concernant une interview en 1969 de Mick Jagger à propos de cette chanson :

Q : Êtes-vous davantage satisfaits aujourd'hui après le succès de (I Can't Get No) Satisfaction ?

* R: « Sexuellement satisfaits, financièrement pas satisfaits et philosophiquement à l'essai. » (Mick Jagger)


Si j'ai bien tout compris c'est à mon tour :

Tu es comme la première rosée du matin d'une nouvelle journée !

"...You're like a first morning dew on a brand new day..."
You're the first, the last, my everything de Barry White.



"Dans la ville où je suis né, vivait un homme qui a pris la mer, et il nous a raconté sa vie dans les étendues sousmarines..."

Facile, je pense.

la traduction est simple, maintenant pour retrouver la chanson lol

C'est vraiment un classique... dans le vent...

In the wind?

Yellow Submarine

Bien. A toi Angie.

une facile que le chef devrait trouver^^



Tour de passe passe et renversement du sort
Sur un lit de clous elle me fait attendre

j'ai les paroles, je trouve plus la zik...

With or witout you de U2 !


Nouvelle chanson :

J'ai vu ton drapeau sur ton arche de marbre
Mais l'amour n'est pas une marche de victoire

"I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march"

Hallelujah L. Cohen/Jeff Buckley



Plus dur :
"Voici le nouveau patron : le même que l'ancien patron"

=Lo$=Kratos a écrit:

In the wind?

Les Beatles étaient 4 garçons dans le vent...

Won't Get Fooled Again de The Who



Une belle leçon de philosophie :

"Et si j'arrétais de rejetter toutes les responsabilités sur toi
Et si je profitais du moment présent, pour une fois."

J'ai eu du mal :
how 'bout me not blaming you for everything
how 'bout me enjoying the moment for once

Thank you de Alanis Morissette. Et quand elle la chante, elle a un côté Joe Cocker à Woodstock...



"Indiquez-moi le chemin vers le plus proche bar à whisky, et ne demandez pas pourquoi"

oui je sais, mais c'est claude francois dans cette année la ca ^^ :

déjà,aaaah, les beatles étaient 4 garcons dans le vent ^^

Oui, entre autre... mdr

Oh, show us the way to the next whisky bar
Oh, don't ask why,

Alabama Song tiré de Grandeur et décadence de la ville de Mahagony (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ) spectacle musical de Bertolt Brecht et Kurt Weill, reprise des Doors en 1967, et encore reprise ensuite par David Bowie à la fin des années 1970 !



Un de mes morceaux préférés en live :

"Détruits les insignifiants
Montre-moi que c'est réel "

"Destroy the spineless, show me it's real..."

New Born de Muse.



"Sur une sombre déserte autoroute, avec le vent frais dans mes cheveux..."

On a dark desert highway, cool wind in my hair

Après avoir hésité avec HARLEY DAVIDSON chantée par BB ! Lol ...

On peut reconnaître le début d' Hotel California des Eagles !

Désolé mais je n'ai pas eu le temps de donner d'autres paroles tout à l'heure ... Désolé !

Une chanson tirée d'un album qui ma fait rever pendant ma jeunesse :



Je suis sûr que
Permettez-moi
S'il vous plaît
Obtenez de l'aide
Ce n'est que dans votre note
Seuls les écouter
Où allez-vous ?

Un indice peut-être, parce que là, je sèche.

La chanson recherchée est tiré d'un album en 1984. C'est de la pop tendance new wawe.
En écoutant cet album, l'auditeur déconnecte de la réalité.

Ca y est. Ce fut long mais j'ai trouvé :
"I'm sure
Allow me
Please
Get help
Only in your note
Only listen
Where are you going"

Otterley de Cocteau Twins



A moi.
Facile, à mon avis.
"J'ai rencontré mon amour, près des murs des usines à gaz."

Bravo à Djayesse pour Otterley tiré de l'album divin Treasure de Cocteau Twins (++++).


I Met my love, by the gas yard wall


"Dirty Old Town" est une chanson écrite par Ewan MacColl, en 1949, qui a été rendu populaire par The Spinners (1964), Roger Whittaker (1968), The Dubliners (1968), Rod Stewart (1969), les Pogues (1985), The Mountain Goats (2002), Simple Minds (2003), Ted Leo et les pharmaciens (2003), et Frank Black (2006).

L'une des versions les plus célèbre est celle des Pogues issu de l'excellent album Rum, Sodomy, and the Lash que je vous conseille vivement.


Nouvelle chanson à trouver :

"Si vous avez oublié mon nom, vous vous égarer
Comme un orque piégé dans une baie"